1
00:00:22,480 --> 00:00:27,068
- [tiho tutnjanje]
- [glasovi nerazgovijetno šapuću]
2
00:00:41,249 --> 00:00:43,125
[glasan prasak]
3
00:00:47,088 --> 00:00:50,466
[jeziva glazba]
4
00:00:51,425 --> 00:00:54,387
[muha zuji]
5
00:01:26,210 --> 00:01:28,004
- [intenzivna glazba]
- [uzdahne]
6
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
- [koraci]
- [uzdahne]
7
00:01:53,154 --> 00:01:55,448
- [oblik grančice]
- [koraci]
8
00:01:56,907 --> 00:01:58,618
[cviljenje]
9
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
- [dramatična glazba]
- [dašćući]
10
00:02:02,496 --> 00:02:04,749
- Šššš! Šššš!
- [djevojka se guši]
11
00:02:09,045 --> 00:02:10,087
Uhvatili smo kuju!
12
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
[drhtavo disanje]
13
00:02:19,680 --> 00:02:21,807
[djevojka cvili]
14
00:02:26,562 --> 00:02:27,688
Molim te, nemoj me povrijediti.
15
00:02:28,814 --> 00:02:30,775
[žena govori velški]
16
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[djevojka] Tko si ti?
17
00:02:40,868 --> 00:02:44,747
- Neka mi netko pomogne.
- [žena govori velški]
18
00:02:48,417 --> 00:02:50,920
[djevojka] Molim te. Samo želim ići kući.
19
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
Molim. Samo želim ići kući.
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,802
[napeta glazba]
21
00:02:59,804 --> 00:03:01,180
[uzdah]
22
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
tata?
23
00:03:09,271 --> 00:03:11,357
Tata, zašto mi to radiš?
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,443
- Tko su ti ljudi?
- [čovjek] Vidi, oni su dobri ljudi.
25
00:03:15,486 --> 00:03:17,613
Oni su... oni su ovdje da pomognu.
26
00:03:17,780 --> 00:03:21,450
o cemu pricas Gdje je mama?
27
00:03:22,451 --> 00:03:25,621
Mama je mrtva, dušo. Vi to znate.
28
00:03:30,876 --> 00:03:32,336
Ti si je ubio.
29
00:03:32,503 --> 00:03:34,338
- [djevojka cvili] Što?
- Jesi.
30
00:03:34,588 --> 00:03:39,885
Ne. Zašto govoriš te stvari?
Tata, molim te, samo želim ići kući.
31
00:03:40,219 --> 00:03:44,515
- Samo želim ići kući.
- [govori velški]
32
00:03:47,309 --> 00:03:51,230
- Tako mi je žao, dušo.
- Tata, što je to?
33
00:03:51,605 --> 00:03:53,441
Ne! [cvili]
34
00:03:53,649 --> 00:03:55,067
[kašlje, pljuje]
35
00:03:55,234 --> 00:03:57,486
[napeta glazba]
36
00:03:57,945 --> 00:04:01,991
Tata, tata, pogledaj me. Ja sam.
37
00:04:02,700 --> 00:04:05,536
[govori velški]
38
00:04:05,911 --> 00:04:10,708
Samo želim da me držiš
i odvedi me kući. Molim.
39
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
[dramatična glazba]
40
00:04:16,213 --> 00:04:17,506
Molim te, prestani.
41
00:04:19,967 --> 00:04:22,511
Iščupat ću ti dušu, tata.
42
00:04:25,264 --> 00:04:29,018
[demonski glas]
Iščupat ću ti dušu, ti jadni seronjo!
43
00:04:30,770 --> 00:04:37,777
Majku ti, ubit ću te
kao da sam ti ubio ženu!
44
00:04:38,235 --> 00:04:40,654
[intenzivna glazba]
45
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
Jebo te!
46
00:04:43,908 --> 00:04:46,285
[vrišti]
47
00:04:47,244 --> 00:04:50,790
[vrištanje]
48
00:04:55,336 --> 00:04:56,420
volim te dijete.
49
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
- [vrišti]
- [pucanj]
50
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
[intenzivna glazba]
51
00:05:16,315 --> 00:05:20,945
[tajanstvena mračna glazba]
52
00:06:08,909 --> 00:06:12,204
[kukci trče]
53
00:06:25,885 --> 00:06:29,138
hej kako ide,
G. Hot Shit gradski dečko?
54
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
- Bok, Olivia.
- Dođi ovamo.
55
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
Dvije ruke, molim te, kao da sam ti nedostajao.
56
00:06:36,478 --> 00:06:40,149
- Ovo je moja djevojka, Natalie.
- Oh, srcelomac iz tvoje trgovine automobilima.
57
00:06:40,316 --> 00:06:41,525
Doktor.
58
00:06:41,901 --> 00:06:44,278
- [David] Zapravo, ona je...
- Ja sam diplomirana medicinska sestra.
59
00:06:44,737 --> 00:06:47,823
Sestra, točno, oprostite. to je...
60
00:06:47,990 --> 00:06:50,117
Trebao si biti ovdje
prije dva sata, čovječe.
61
00:06:50,284 --> 00:06:52,369
A to je naš neodoljivo šarmantni Eric.
62
00:06:52,536 --> 00:06:55,164
Napokon predaje u srednjoj školi
pretvorio te u ogorčenu staru lisku, ha?
63
00:06:55,331 --> 00:07:00,169
Ne, jesi.
Zadržao nas je da čekamo ovdje cijelo jutro.
64
00:07:00,461 --> 00:07:02,838
I tebe je dobro vidjeti, čovječe. dođi ovamo
65
00:07:04,673 --> 00:07:05,883
Izgledaj dobro.
66
00:07:07,134 --> 00:07:08,594
Ona te čeka straga.
67
00:07:10,429 --> 00:07:11,513
Sjajno.
68
00:07:12,848 --> 00:07:16,560
[nježna glazba]
69
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
[David] Hej, Mia.
70
00:07:29,031 --> 00:07:30,157
Nek sam proklet.
71
00:07:32,117 --> 00:07:33,702
Vi ste zapravo došli.
72
00:07:33,869 --> 00:07:36,997
Hajde, ja sam tvoj veliki brat.
Naravno da sam došao.
73
00:07:38,040 --> 00:07:39,667
Znam da izgledam kao ubojica.
74
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
Izgledaš prekrasno, kao i uvijek.
75
00:07:42,962 --> 00:07:46,674
A ti si šarmantni lažljivac, kao i uvijek.
76
00:07:47,466 --> 00:07:48,801
[pas laje]
77
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
djed?
78
00:07:51,387 --> 00:07:55,516
hej Hej, prijatelju.
79
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
Uvijek smo voljeli ovo mjesto, zar ne?
80
00:08:00,187 --> 00:08:01,772
Mnogo si mu nedostajao, znaš.
81
00:08:05,693 --> 00:08:06,902
- O moj Bože.
- Što?
82
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
- Što je to?
- Što?
83
00:08:10,197 --> 00:08:11,740
Samo ovo ovdje, što si ti?
84
00:08:13,200 --> 00:08:15,911
[uzdahne razdraženo] To nije smiješno.
85
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
ovo je, uh,
radi se od stabla krkavine.
86
00:08:20,207 --> 00:08:21,875
To bi trebalo ojačati vašu volju.
87
00:08:22,042 --> 00:08:24,086
Ali mislio sam da nisi
vjeruj u takve stvari.
88
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
Ja ne, ali ti učini tako, možda upali.
89
00:08:30,092 --> 00:08:31,135
U redu.
90
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Pa onda, učinimo ovo.
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,646
obećaj mi
ostat ćeš sa mnom do kraja.
92
00:08:42,813 --> 00:08:44,940
- Ne idem nikamo.
- Prekriži srce.
93
00:08:46,442 --> 00:08:47,651
U redu.
94
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
Nada umrijeti.
95
00:08:50,362 --> 00:08:51,864
[napeta glazba]
96
00:08:54,241 --> 00:08:55,242
[Mia] U redu.
97
00:08:55,701 --> 00:08:59,913
Neka moji prijatelji
a obitelj svjedoči ovom činu.
98
00:09:00,539 --> 00:09:05,711
Neopozivo obećanje
mojoj predanosti da...
99
00:09:08,672 --> 00:09:09,715
Jebi ga.
100
00:09:13,927 --> 00:09:20,768
Obećavam da neću dirati ovo sranje
ikada više.
101
00:09:24,146 --> 00:09:25,397
[zloslutna glazba]
102
00:09:25,564 --> 00:09:26,565
u redu
103
00:09:27,983 --> 00:09:29,818
Igrajmo se hladne puretine.
104
00:09:38,243 --> 00:09:39,745
[David] Pa. [pročišćava grlo]
105
00:09:40,412 --> 00:09:42,456
Pogodite neke puževe
večeras će imati zabavu.
106
00:09:44,041 --> 00:09:48,420
David. Mia će proći
tri najgora dana u njezinu životu.
107
00:09:48,962 --> 00:09:52,049
U redu? Povlačenje ide u
učiniti da iskusi ekstremnu tjelesnu bol,
108
00:09:52,216 --> 00:09:56,011
povraćanje, zimica, paranoja.
Neće biti lijepo.
109
00:09:56,178 --> 00:09:57,262
Zašto tri dana?
110
00:09:57,429 --> 00:10:00,557
Jer nakon tri dana
bolovi popuštaju.
111
00:10:01,600 --> 00:10:03,227
I zauvijek će biti oslobođena.
112
00:10:03,393 --> 00:10:06,980
- Mia je snažna djevojka. Bit će ona dobro.
- Da.
113
00:10:08,148 --> 00:10:11,193
[zloslutna glazba]
114
00:10:13,737 --> 00:10:15,531
[David] Nadam se da ovo još uvijek radi.
115
00:10:20,285 --> 00:10:21,370
Čekati.
116
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Izgleda da je netko provalio.
117
00:10:38,053 --> 00:10:39,346
[Natalie] Budi oprezna.
118
00:10:50,357 --> 00:10:52,067
Kakav je to miris?
119
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
[Eric] Tinejdžeri su vjerojatno samo provalili
ovdje da pijemo pivo, naletimo na ružne.
120
00:10:57,990 --> 00:10:59,366
- [Olivia] Točno.
- [muhe zuje]
121
00:11:07,791 --> 00:11:10,627
[zloslutna glazba]
122
00:11:19,386 --> 00:11:20,971
- [šištanje]
- [David dahne]
123
00:11:25,142 --> 00:11:27,769
Mama bi mrzila
vidjevši kabinu ovakvu.
124
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
[David] U redu.
125
00:11:30,063 --> 00:11:31,982
Učinimo ovo mjesto pogodnim za život.
126
00:11:32,566 --> 00:11:35,569
[turobna glazba]
127
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
[nejasni glasovi brbljaju]
128
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
[David] Hej.
129
00:12:12,606 --> 00:12:13,815
jesi dobro
130
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
[Mia] Sjećaš li se te uspavanke
Mama nam je pjevala?
131
00:12:19,112 --> 00:12:20,530
Bilo je to nešto poput...
132
00:12:21,907 --> 00:12:26,370
"Dušo, mala bebo,
vrijeme je za rastanak.
133
00:12:29,289 --> 00:12:30,791
- Dušo, mala beba..."
- Mia, molim te.
134
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Mislim da ti ne trebaju tužna sjećanja
u tvojoj glavi upravo sada.
135
00:12:34,920 --> 00:12:38,173
- Mama nije tužna.
- Znaš na što mislim.
136
00:12:42,302 --> 00:12:44,638
Znate u
naši posljednji dani u bolnici,
137
00:12:45,180 --> 00:12:49,017
Mama je ponekad mislila da sam ja ti.
138
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Čak me je nazvala David
za cijeli dan jednom i
139
00:12:55,065 --> 00:12:59,069
- Igrao sam, jer...
- Mia, pogledaj. Željela sam biti tamo.
140
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
U redu? jesam.
141
00:13:01,947 --> 00:13:05,659
Kad je mama postala loša, ja sam upravo imao
dobio posao u garaži u Chicagu.
142
00:13:07,452 --> 00:13:10,163
Ne znam, bilo mi je teško
pronalazak pravog trenutka za povratak.
143
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
A onda je bilo prekasno, pa...
144
00:13:17,963 --> 00:13:22,092
Možda ste imali sreće.
Ne vidjeti je onako kako sam je vidio.
145
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
[turobna glazba]
146
00:13:32,185 --> 00:13:35,480
[kukci trče]
147
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
- [pucanje pištoljem za čavle]
- [lajanje psa]
148
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
[David] Čini se da joj je dobro.
149
00:13:59,171 --> 00:14:00,797
Davide, moraš nešto znati.
150
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
U redu.
151
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Već smo probali cijelu stvar
natrag u Flint prošlog ljeta.
152
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Mia je dala ista obećanja.
153
00:14:12,517 --> 00:14:16,313
Ona je... uzela isto
dramatičan zavjet trijeznosti
154
00:14:16,480 --> 00:14:18,231
prije nego što je bacila drogu u zahodsku školjku.
155
00:14:18,398 --> 00:14:20,317
Izdržala je osam sati i odustala.
156
00:14:22,986 --> 00:14:24,988
Stoga joj ne želimo dati tu priliku
ovaj put.
157
00:14:25,989 --> 00:14:27,240
kako to misliš
158
00:14:29,076 --> 00:14:32,829
Davide, kad se ona slomi,
i vjeruj mi, hoće,
159
00:14:34,414 --> 00:14:36,083
ne želimo je pustiti da ode.
160
00:14:39,878 --> 00:14:43,590
kako to misliš,
želiš je prisiliti da ostane ovdje? Mia?
161
00:14:45,300 --> 00:14:47,386
Ovaj put, jedini način
je teži način, čovječe.
162
00:14:47,552 --> 00:14:49,971
- Neće preživjeti još jedan OD.
- [David] Što?
163
00:14:51,681 --> 00:14:52,682
Mia se oduševila?
164
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
Nije se samo predozirala.
165
00:14:55,602 --> 00:14:59,689
Pravno, tvoja sestra je umrla.
Morali su je defibrilirati.
166
00:15:01,775 --> 00:15:03,026
[napeta glazba]
167
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
- Isuse.
- [lajanje psa]
168
00:15:07,906 --> 00:15:10,450
Vidi, svi moramo biti zajedno u ovome,
inače neće uspjeti.
169
00:15:13,954 --> 00:15:16,123
Došao sam ovdje napraviti stvari
bolje sa sestrom, ne gore.
170
00:15:19,751 --> 00:15:23,255
Ako me zamoli da je odvedem kući
u nekom trenutku, morat ću to učiniti.
171
00:15:23,880 --> 00:15:26,049
- [tutnjava grmljavina]
- [Mia] Jebi ga!
172
00:15:26,216 --> 00:15:29,010
- Ne mogu to podnijeti! Ne mogu to podnijeti!
- [predmeti zveckaju]
173
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
- [Olivia] Kakav miris? Kakav miris?
- [Mia] Ne mogu to podnijeti!
174
00:15:31,763 --> 00:15:33,682
Koji je to miris?
175
00:15:33,932 --> 00:15:36,685
- [Olivia] Znam, znam.
- [Mia zadihana]
176
00:15:38,645 --> 00:15:41,565
Ne mogu stajati
više taj jebeni miris!
177
00:15:41,731 --> 00:15:44,025
- [Olivia] Lezi, u redu?
- [jecanje]
178
00:15:44,192 --> 00:15:45,944
[Olivia]
Tu smo za vas. Znam, znam.
179
00:15:46,111 --> 00:15:48,572
- [napeta glazba]
- [Olivia govori nerazgovijetno]
180
00:15:48,738 --> 00:15:51,366
Svi smo ovdje. Svi smo ovdje.
181
00:15:52,409 --> 00:15:54,411
- [jecanje]
- Ne idemo nikamo.
182
00:15:55,912 --> 00:15:58,790
- [sat otkucava]
- [tutnjava grmljavina]
183
00:16:02,711 --> 00:16:04,379
[Olivia] Povlačenje teško počinje.
184
00:16:04,921 --> 00:16:06,840
Ovo bi vam trebalo pomoći
prebroditi noć.
185
00:16:08,049 --> 00:16:10,594
ne znam
što nije u redu s vama ljudi,
186
00:16:10,760 --> 00:16:14,181
ali postoji nešto mrtvo i smrdi.
187
00:16:14,639 --> 00:16:18,351
- Ali nema mirisa.
- Trenutno si samo posebno osjetljiv.
188
00:16:18,518 --> 00:16:21,521
[Mia] Jednostavno ne mogu podnijeti
više taj jebeni miris.
189
00:16:21,688 --> 00:16:23,315
[cviljenje psa]
190
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
čekaj
191
00:16:26,860 --> 00:16:29,112
[napeta glazba]
192
00:16:35,410 --> 00:16:37,078
Oh, je li to krv?
193
00:16:41,791 --> 00:16:44,753
[glazba se nastavlja]
194
00:16:52,177 --> 00:16:55,013
- [muhe zuje]
- [svi uzdišu]
195
00:16:56,223 --> 00:16:58,266
[Mia]
Koja je sada vaša medicinska dijagnoza?
196
00:16:59,142 --> 00:17:01,228
[Olivia] Jebeno smrdi.
197
00:17:02,437 --> 00:17:03,980
[David] Sranje, oprezno.
198
00:17:04,523 --> 00:17:06,024
Ove stepenice su stare i trule.
199
00:17:06,733 --> 00:17:08,360
[Eric] Da,
kao cijela ova prokleta kuća.
200
00:17:16,701 --> 00:17:17,869
[David stenje]
201
00:17:19,579 --> 00:17:21,122
Miriše na spaljenu kosu.
202
00:17:22,958 --> 00:17:24,042
Mislim da je tamo iza.
203
00:17:24,209 --> 00:17:26,836
[zloslutna glazba]
204
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
[David kašlje]
205
00:17:41,685 --> 00:17:44,020
- [Eric stenje]
- [David se nakašlje]
206
00:17:47,023 --> 00:17:48,608
- [Eric] O moj Bože.
- [muhe zuje]
207
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
[glasovi nerazgovijetno šapuću]
208
00:17:55,991 --> 00:18:00,203
- [David] Što je ovo?
- Ne znam... ne znam. Vještičarenje?
209
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
[David] Tko bi to učinio?
210
00:18:07,544 --> 00:18:08,753
Ovdje je nešto izgorjelo.
211
00:18:12,173 --> 00:18:13,174
Izgled.
212
00:18:13,341 --> 00:18:15,468
[muhe zuje]
213
00:18:18,221 --> 00:18:21,558
[David]
Sranje čovječe, koji se kurac ovdje dogodilo?
214
00:18:22,350 --> 00:18:24,394
Nemojmo ludovati zbog ovoga, u redu?
215
00:18:25,103 --> 00:18:26,646
Pokopat ću te mrtve mačke
izaći kasnije.
216
00:18:26,813 --> 00:18:27,897
Da.
217
00:18:28,064 --> 00:18:31,067
- Miris će nestati u tren oka.
- Da, u redu.
218
00:18:32,485 --> 00:18:35,030
I što o tome
vudu sranja koja su radili tamo dolje?
219
00:18:35,196 --> 00:18:38,783
Ne, ne, ne, ne. Voodoo je
više o lutkama, osobnim artefaktima.
220
00:18:38,950 --> 00:18:41,494
- Ovo je nešto drugačije.
- Eric. To je dosta.
221
00:18:43,747 --> 00:18:46,249
Nisi trebao dirati
bilo što iz tog podruma.
222
00:18:51,630 --> 00:18:55,050
[zloslutna glazba]
223
00:19:04,976 --> 00:19:07,896
[tupkanje kiše]
224
00:19:08,271 --> 00:19:11,483
[zujanje oštrice]
225
00:19:17,197 --> 00:19:19,240
[zloslutna glazba]
226
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
[glasovi nerazgovijetno šapuću]
227
00:19:49,813 --> 00:19:52,941
[zloslutna glazba]
228
00:20:15,338 --> 00:20:17,215
[glazba se nastavlja]
229
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
[napeta glazba]
230
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
[zloslutna glazba]
231
00:20:51,958 --> 00:20:54,878
"Naturom Demon to."
232
00:20:55,211 --> 00:20:58,173
[iskrivljeni glas šapuće]
Ostavi ovu knjigu...
233
00:21:00,925 --> 00:21:02,969
- On gleda.
- [glas koji tiho vrišti]
234
00:21:11,519 --> 00:21:13,980
[iskrivljeni glas] Razbij im kosti,
oni to zaslužuju.
235
00:21:14,272 --> 00:21:15,523
- [napeta glazba]
- [Eric oštro udahne]
236
00:21:19,819 --> 00:21:21,946
[iskrivljeni glas] Nemoj to reći, nemoj...
237
00:21:24,991 --> 00:21:27,327
[glazba se nastavlja]
238
00:21:46,012 --> 00:21:47,013
"Kunda."
239
00:21:47,180 --> 00:21:49,140
[dramatična glazba]
240
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
- [čačkanje olovkom]
- [zloslutna glazba]
241
00:21:54,270 --> 00:21:55,271
"Astratta."
242
00:21:55,438 --> 00:21:56,940
[dramatična glazba]
243
00:21:57,106 --> 00:21:58,316
[tupkanje kiše]
244
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
"Montosse."
245
00:22:03,363 --> 00:22:04,739
[intenzivna glazba]
246
00:22:04,906 --> 00:22:07,575
[napeta glazba]
247
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
"Canda."
248
00:22:11,788 --> 00:22:14,457
- [vrištanje]
- [povraćanje, kašalj]
249
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
Molim te, Bože.
250
00:22:24,759 --> 00:22:25,802
Daj mi odmor.
251
00:22:27,470 --> 00:22:30,348
[zloslutna glazba]
252
00:22:31,850 --> 00:22:34,894
- [dramatična glazba]
- [glasovi nerazgovijetno šapuću]
253
00:22:46,406 --> 00:22:48,157
- Što to radiš?
- Žao mi je,
254
00:22:48,324 --> 00:22:50,535
ali moram odmah otići odavde.
255
00:22:51,452 --> 00:22:52,996
Ne, hajde, noćna zabava još nije gotova.
256
00:22:53,162 --> 00:22:55,331
Da, još uvijek nismo igrali
"Jebi se, oženi se, ubij", zar ne?
257
00:22:55,498 --> 00:22:56,958
Mia, molim te, pogledaj, Mia...
258
00:22:57,125 --> 00:23:02,338
Ovdje ću poludjeti.
Olivia, osjećam se kao da gubim razum.
259
00:23:03,214 --> 00:23:04,757
- [David] Mia, što je?
- [Mia dahće]
260
00:23:07,552 --> 00:23:11,848
Proći ću kroz ovo, u redu?
Samo, ne mogu to učiniti ovdje.
261
00:23:12,265 --> 00:23:13,391
Mia.
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,061
Odlučili smo
nećemo te primiti natrag.
263
00:23:17,604 --> 00:23:20,064
[zloslutna glazba]
264
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
[Eric] Ne možemo te ponovno izgubiti.
265
00:23:23,443 --> 00:23:25,111
Morat ćeš izdržati
ovaj put.
266
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Davide, odvezi me kući.
267
00:23:34,454 --> 00:23:35,955
Hajde, Davide.
268
00:23:36,372 --> 00:23:37,373
Mia.
269
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
Možda su u pravu.
270
00:23:43,379 --> 00:23:45,465
Trebao si biti ovdje
da me podrži.
271
00:23:46,549 --> 00:23:47,842
- Ne oni.
- Tu sam za tebe, Mia,
272
00:23:48,009 --> 00:23:49,510
- zato ne mogu...
- [Mia] O, moj Bože.
273
00:23:49,761 --> 00:23:56,601
Takav sam idiot da barem jednom razmislim
u životu sam mogao računati na tebe.
274
00:23:56,768 --> 00:23:59,228
[perle zveckaju]
275
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
[Olivia]
Mia, samo ti pokušavamo pomoći.
276
00:24:01,856 --> 00:24:04,108
[Mia] Da, pa, jebi se puno.
277
00:24:04,275 --> 00:24:05,902
[lupaju se vrata]
278
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
Eric, ostavi je na miru.
279
00:24:13,159 --> 00:24:14,160
Mia.
280
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
[tupkanje kiše]
281
00:24:17,205 --> 00:24:19,707
[dramatična glazba]
282
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
[okretanje motora]
283
00:24:27,507 --> 00:24:28,925
Mia!
284
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
[Eric] Savršeno.
285
00:24:34,305 --> 00:24:37,183
Jebi ovo, jebi, jebi, jebi!
286
00:24:37,350 --> 00:24:39,769
Jebati. Jebati!
287
00:24:40,103 --> 00:24:41,354
[dihtanje]
288
00:24:41,521 --> 00:24:45,024
Koji kurac ja radim?
Koji kurac ja radim?
289
00:24:49,570 --> 00:24:50,989
- [intenzivna glazba]
- [vrišti]
290
00:24:51,155 --> 00:24:52,490
[Mia dahće]
291
00:24:55,743 --> 00:24:56,744
[Mia vrišti]
292
00:24:59,914 --> 00:25:02,875
[zloslutna glazba]
293
00:25:13,177 --> 00:25:14,345
[uzdahne]
294
00:25:32,613 --> 00:25:34,490
[motor slabo pršti]
295
00:25:34,657 --> 00:25:37,285
[glazba se nastavlja]
296
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
[dramatična glazba]
297
00:26:11,986 --> 00:26:13,946
[zloslutna glazba]
298
00:26:22,246 --> 00:26:25,792
[dramatična glazba]
299
00:26:28,711 --> 00:26:29,796
[David] Mia!
300
00:26:33,299 --> 00:26:34,634
- [Olivia] Mia!
- [David] Mia!
301
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
- [dramatična glazba]
- [vrišti]
302
00:26:38,971 --> 00:26:40,556
[Mia dahće, cvili]
303
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
[demonski glas] Mia!
304
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
[dahtanje, gunđanje]
305
00:26:57,365 --> 00:26:59,992
- [glasovi nerazgovijetno šapuću]
- [Mia cvili]
306
00:27:08,417 --> 00:27:10,336
[vrišti, dahće]
307
00:27:11,462 --> 00:27:13,798
[gunđanje]
308
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
[cviljenje, dahtanje]
309
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
[vrišti]
310
00:27:19,720 --> 00:27:23,766
[gušenje]
311
00:27:24,225 --> 00:27:25,768
[napeta glazba]
312
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
[gušenje]
313
00:27:41,159 --> 00:27:43,369
[dramatična glazba]
314
00:27:43,786 --> 00:27:45,872
[dašćući, cvileći]
315
00:27:46,747 --> 00:27:47,915
[demonski glas] Mia.
316
00:27:50,168 --> 00:27:52,628
[intenzivna glazba]
317
00:27:54,088 --> 00:27:56,174
[glasovi nerazgovijetno šapuću]
318
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
[stenjanje]
319
00:28:03,723 --> 00:28:06,184
[napeta glazba]
320
00:28:11,397 --> 00:28:14,150
[Mia cvili]
321
00:28:22,408 --> 00:28:24,160
[cviljenje, plač]
322
00:28:25,119 --> 00:28:28,289
[vrištanje]
323
00:28:31,959 --> 00:28:33,419
[vrišti]
324
00:28:34,545 --> 00:28:37,506
[oboje vrište]
325
00:28:39,675 --> 00:28:40,801
[David] Mia!
326
00:28:41,135 --> 00:28:42,386
[Olivia] Mia!
327
00:28:42,803 --> 00:28:44,305
- Mia!
- Mia!
328
00:28:44,472 --> 00:28:46,724
[zloslutna glazba]
329
00:28:47,975 --> 00:28:49,435
- Mia!
- Sranje.
330
00:28:52,772 --> 00:28:54,065
[Olivia] O, moj Bože.
331
00:28:55,191 --> 00:28:57,985
[tupkanje kiše]
332
00:29:04,242 --> 00:29:05,576
Hej, kako je ona?
333
00:29:06,327 --> 00:29:11,040
Hm, ona govori o ženi u
šumama. Kako ju je sila napala.
334
00:29:12,166 --> 00:29:14,293
ne znam,
to je samo luda priča o povlačenju.
335
00:29:14,460 --> 00:29:16,337
Pa, ne misliš li da bismo je trebali uzeti
u bolnicu?
336
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Osjećam se kao da smo ovdje preko glave.
337
00:29:18,714 --> 00:29:22,718
U redu, dajem joj potpuno isto
liječenje koje bi dobila u bolnici.
338
00:29:25,888 --> 00:29:28,975
Ako sada odemo, sav ovaj nered
neće biti uzalud.
339
00:29:29,475 --> 00:29:31,811
Dobro, što je s ranama na njezinim rukama?
340
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
Izvukao sam neke trnje.
341
00:29:35,773 --> 00:29:37,817
Čini se da bi mogla
naletjeti na trn tamo vani.
342
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
Vjerojatno je to učinila namjerno.
343
00:29:41,612 --> 00:29:42,613
Što?
344
00:29:44,198 --> 00:29:45,283
David.
345
00:29:46,325 --> 00:29:49,161
Od sada će ona to učiniti
što god je potrebno da odem odavde.
346
00:29:49,328 --> 00:29:51,330
[tajanstvena mračna glazba]
347
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
- Mia.
- [uzdahne]
348
00:30:11,100 --> 00:30:14,603
Slušaj, moraš izaći iz toga
odjeća. U redu? Istuširati se.
349
00:30:14,770 --> 00:30:15,771
[šapuće] David.
350
00:30:17,481 --> 00:30:18,733
Molim.
351
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Molim.
352
00:30:22,820 --> 00:30:28,200
Moraš me izvući odavde.
353
00:30:31,370 --> 00:30:33,581
Mia, nitko nije rekao da će ovo biti lako.
354
00:30:33,789 --> 00:30:34,832
br.
355
00:30:37,793 --> 00:30:39,587
[šapuće] Ne razumiješ.
356
00:30:40,713 --> 00:30:43,424
Bilo je nešto u šumi, Davide.
357
00:30:43,591 --> 00:30:46,385
[zloslutna glazba]
358
00:30:48,220 --> 00:30:55,144
I mislim da je sada ovdje s nama.
359
00:30:56,312 --> 00:30:57,897
Sa mnom u sobi?
360
00:31:08,407 --> 00:31:09,533
[cvili]
361
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
Gledaj, znaš, sve je u tvojoj glavi.
362
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
Samo se pokušaj sabrati.
363
00:31:20,461 --> 00:31:24,090
Osjećat ćeš se bolje sutra, u redu?
Bit će vam drago što smo bili takvi šupci.
364
00:31:27,843 --> 00:31:28,844
U redu.
365
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
[vrata se zatvaraju]
366
00:31:32,264 --> 00:31:35,476
- [zloslutna glazba]
- [glas tiho cvokoće]
367
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
[intenzivna glazba]
368
00:31:42,358 --> 00:31:44,777
[tajanstvena mračna glazba]
369
00:32:06,715 --> 00:32:08,134
Eric, što to radiš?
370
00:32:08,884 --> 00:32:10,594
Molim te, hoćeš li samo
riješiti se te stvari?
371
00:32:10,761 --> 00:32:13,514
Trebao bi biti dolje
pomoći svom prijatelju da počisti taj nered.
372
00:32:14,807 --> 00:32:16,600
Ne znam o kome govoriš.
373
00:32:17,476 --> 00:32:21,564
Hajde, ne ponašaj se tako
nije te briga za njega. Znam da želiš.
374
00:32:22,898 --> 00:32:24,984
Pa, mislim da se svi možemo složiti
nije mu bilo stalo do nas
375
00:32:25,151 --> 00:32:27,820
za prošlo jebeno stoljeće.
376
00:32:29,238 --> 00:32:30,531
Pa, sada je ovdje.
377
00:32:31,449 --> 00:32:33,033
[grmljavina tutnji u daljini]
378
00:32:33,200 --> 00:32:34,326
Da.
379
00:32:35,536 --> 00:32:36,662
Zaista nevjerojatno.
380
00:32:40,082 --> 00:32:42,626
- [muhe zuje]
- [David uzdahne]
381
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
[gunđa]
382
00:32:48,132 --> 00:32:50,801
[tupkanje kiše]
383
00:33:03,939 --> 00:33:05,900
[zloslutna glazba]
384
00:33:06,817 --> 00:33:09,320
[David zviždi]
385
00:33:09,528 --> 00:33:10,905
djed.
386
00:33:16,410 --> 00:33:17,786
djed!
387
00:33:24,543 --> 00:33:27,546
- djed. Dođi ovamo, dječače.
- [pas cvili]
388
00:33:28,714 --> 00:33:29,715
Jebote.
389
00:33:31,091 --> 00:33:33,052
[napeta glazba]
390
00:33:33,260 --> 00:33:34,261
[gunđa]
391
00:33:39,934 --> 00:33:41,018
djed.
392
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
Ne, ne, ne.
393
00:33:46,565 --> 00:33:47,858
Hej, dečko. Hajde, dečko.
394
00:33:52,363 --> 00:33:54,490
[turobna glazba]
395
00:33:56,075 --> 00:33:57,409
U što si se upustio?
396
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
Jebati.
397
00:34:01,956 --> 00:34:03,332
Što se dogodilo?
398
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
[šmrcanje]
399
00:34:06,835 --> 00:34:08,963
[plakanje]
400
00:34:11,799 --> 00:34:14,009
[zloslutna glazba]
401
00:34:18,430 --> 00:34:19,807
[vrištanje]
402
00:34:21,642 --> 00:34:24,270
[napeta glazba]
403
00:34:24,520 --> 00:34:26,355
- [David] Mia?
- [Natalie] Ona je pod tušem.
404
00:34:27,314 --> 00:34:29,692
[Olivia] Što se dogodilo? David?
405
00:34:32,194 --> 00:34:33,404
Mia.
406
00:34:34,822 --> 00:34:35,990
Mia, otvori vrata.
407
00:34:36,907 --> 00:34:38,826
[zveckanje vratima]
408
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
[David] Mia, otvori vrata.
409
00:34:42,121 --> 00:34:43,831
- Mia, otvori vrata!
- [Olivia] David.
410
00:34:45,583 --> 00:34:46,792
[lupanje na vrata]
411
00:34:47,626 --> 00:34:49,545
[Olivia] Davide, stani!
Reci mi što se događa.
412
00:34:49,712 --> 00:34:52,631
- [David] Mia! Mia, otvori jebena vrata!
- [lupanje na vrata]
413
00:34:53,048 --> 00:34:54,216
[tap škripi]
414
00:34:54,383 --> 00:34:55,801
[napeta glazba]
415
00:34:55,968 --> 00:34:57,595
- [nejasna svađa]
- [lupanje na vrata]
416
00:34:57,761 --> 00:34:59,930
- [zviždanje pare]
- [David] Mia!
417
00:35:00,431 --> 00:35:02,474
- [David] Mia, otvori jebena vrata!
- [Olivia] Davide!
418
00:35:02,641 --> 00:35:03,892
- [lupanje na vrata]
- [David gunđa]
419
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
- [Natalie dahće] David.
- Davide!
420
00:35:06,979 --> 00:35:08,522
- [David progunđa]
- [Natalie] Davide!
421
00:35:08,939 --> 00:35:11,150
- [David] Mia!
- [dramatična glazba]
422
00:35:15,070 --> 00:35:16,155
[David] Mia.
423
00:35:17,823 --> 00:35:18,866
Mia!
424
00:35:22,036 --> 00:35:23,203
Olivia!
425
00:35:23,537 --> 00:35:24,580
[David progunđa]
426
00:35:25,122 --> 00:35:26,624
[Olivia] Sranje!
427
00:35:26,790 --> 00:35:28,042
Mia!
428
00:35:28,375 --> 00:35:30,836
[dramatična glazba]
429
00:35:42,181 --> 00:35:43,682
Ovo je suludo.
430
00:35:44,224 --> 00:35:46,018
[napeta glazba]
431
00:35:46,685 --> 00:35:48,771
[dihtanje]
432
00:35:51,398 --> 00:35:52,816
Jebote, gdje je?
433
00:35:55,527 --> 00:35:57,112
[dramatična glazba]
434
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
[glazba se nastavlja]
435
00:36:03,952 --> 00:36:06,580
[okretanje motora]
436
00:36:19,426 --> 00:36:20,886
Ovo se ne događa.
437
00:36:26,600 --> 00:36:28,477
[voda juri]
438
00:36:34,024 --> 00:36:35,984
[šištanje]
439
00:36:46,120 --> 00:36:50,916
Ja, um, ja...dao sam joj sedativ pa
trebala bi biti vani par sati.
440
00:36:53,127 --> 00:36:57,423
Ali, jebote, njezine su opekline ozbiljne.
Kao, drugi, treći stupanj.
441
00:36:57,673 --> 00:36:59,299
Ovo je tako pogrešno.
442
00:36:59,591 --> 00:37:01,760
Pa, nitko nije mogao znati
učinila bi nešto tako uvrnuto.
443
00:37:01,927 --> 00:37:03,470
Ne, trebao si znati.
444
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Svi smo pratili
tvoje vodstvo otkako smo došli.
445
00:37:07,891 --> 00:37:10,227
- Trebali smo otići kad je Mia htjela.
- Dušo, molim te.
446
00:37:10,644 --> 00:37:13,272
Dobro, nemojmo gubiti glave. U redu?
447
00:37:13,439 --> 00:37:15,607
Uz malo sreće,
prestat će kiša za par sati,
448
00:37:15,774 --> 00:37:18,360
i moći ćemo prijeći potok
ujutro i odvesti je u bolnicu.
449
00:37:19,194 --> 00:37:21,280
U redu? Sve će biti u redu.
450
00:37:22,740 --> 00:37:24,658
"Sve će biti u redu"?
451
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Sve će biti u redu.
452
00:37:27,870 --> 00:37:29,913
[zloslutna glazba]
453
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
Ne znam jeste li ovo primijetili,
ali--ali ništa nije bilo u redu.
454
00:37:34,793 --> 00:37:37,713
I sve je postajalo sve gore
svake sekunde.
455
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
- [struganje]
- [uzdahne]
456
00:37:40,924 --> 00:37:43,135
[struganje]
457
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
[David] Mia?
458
00:37:47,347 --> 00:37:49,016
[škljocanje kostiju]
459
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
[glas tiho cvokoće]
460
00:37:51,685 --> 00:37:53,103
[zloslutna glazba]
461
00:37:53,270 --> 00:37:54,271
[Olivia] Mia?
462
00:37:56,106 --> 00:37:57,316
sta to radis
463
00:37:58,066 --> 00:38:00,152
[škljocanje kostiju]
464
00:38:01,820 --> 00:38:03,363
Mia, spusti pištolj.
465
00:38:04,865 --> 00:38:06,408
Spusti pištolj, molim te.
466
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
Mia!
467
00:38:14,708 --> 00:38:16,418
- Spusti jebeni pištolj!
- [pucanj]
468
00:38:16,585 --> 00:38:18,170
[visok ton]
469
00:38:20,339 --> 00:38:23,050
- [dramatična glazba]
- [vrištanje]
470
00:38:24,510 --> 00:38:25,636
[demonski glas] Umrijet ćeš!
471
00:38:26,512 --> 00:38:28,597
[glas govori nerazgovijetno]
472
00:38:29,139 --> 00:38:32,017
Odvest ćemo vas jednog po jednog!
473
00:38:35,145 --> 00:38:37,105
[Mia, iskrivljen glas]
Svi ćete večeras umrijeti.
474
00:38:37,898 --> 00:38:40,108
- [napeta glazba]
- [udarci tijela]
475
00:38:41,944 --> 00:38:44,363
Uzmi pištolj. Pištolj, brzo!
476
00:38:45,280 --> 00:38:46,573
[Natalie] Dušo?
477
00:38:47,241 --> 00:38:49,827
[Natalie dahće, govori nerazgovijetno]
478
00:38:50,202 --> 00:38:51,537
[dramatična glazba]
479
00:38:51,703 --> 00:38:53,747
[cvrkutanje]
480
00:38:54,498 --> 00:38:56,166
- [Mia sikće]
- [Olivia vrišti]
481
00:38:57,251 --> 00:38:59,753
- [povraćanje]
- [Olivia dašćući]
482
00:39:02,297 --> 00:39:04,007
[Olivia vrišti]
483
00:39:04,174 --> 00:39:06,009
- [tupanje]
- [Olivia dašćući]
484
00:39:06,176 --> 00:39:07,219
Mia!
485
00:39:12,057 --> 00:39:13,141
[Eric progunđa]
486
00:39:13,308 --> 00:39:15,686
- [lupanje]
- [demonsko vrištanje]
487
00:39:15,853 --> 00:39:17,354
[Eric gunđa]
488
00:39:19,398 --> 00:39:20,691
- [lupanje]
- [Mia, iskrivljeno] Pusti me van!
489
00:39:20,858 --> 00:39:24,069
- Totalno je psihotična.
- Bože, što joj se dogodilo s očima?
490
00:39:24,236 --> 00:39:26,196
- [lupanje]
- [cvili]
491
00:39:31,493 --> 00:39:33,871
[prigušeno lupanje]
492
00:39:34,746 --> 00:39:36,623
- Što ona radi?
- [prigušeno vrištanje]
493
00:39:36,790 --> 00:39:38,250
Zvuči kao da se udara
protiv nečega.
494
00:39:38,417 --> 00:39:40,335
Ovo je nemoguće.
495
00:39:40,627 --> 00:39:42,588
Upravo sam joj dao dovoljno sedativa
uspavati konja.
496
00:39:42,754 --> 00:39:44,298
Možeš joj dati još jednu priliku.
497
00:39:46,216 --> 00:39:47,384
To bi je moglo dovesti u komu.
498
00:39:47,551 --> 00:39:49,803
Za ime Božje, Olivia,
ona će se ubiti tamo dolje.
499
00:39:51,763 --> 00:39:52,764
Idi na injekciju.
500
00:39:52,931 --> 00:39:54,182
- [Mia zagunđa]
- [tupanje]
501
00:39:55,183 --> 00:39:56,476
Moram izvaditi šrapnel iz ruke.
502
00:39:56,643 --> 00:39:59,605
[muca] Imam pincetu u torbici.
503
00:40:00,355 --> 00:40:02,316
Davide, slušaj me.
504
00:40:02,733 --> 00:40:05,861
Ja-ja--ja ne mislim
sredstvo za smirenje će učiniti sranje.
505
00:40:07,112 --> 00:40:09,489
Jer mislim da nismo
nositi se s jezivim napadajem panike.
506
00:40:10,699 --> 00:40:12,910
Bojim se toga što se događa
s Miom ima neke veze
507
00:40:13,076 --> 00:40:14,828
jebeno vještičarstvo u podrumu.
508
00:40:14,995 --> 00:40:16,288
- [Mia reži]
- [tupanje]
509
00:40:16,455 --> 00:40:18,665
- [napeta glazba]
- [voda teče]
510
00:40:18,832 --> 00:40:21,293
[dihtanje]
511
00:40:38,852 --> 00:40:41,396
- [napeta glazba]
- [demonsko vrištanje]
512
00:40:41,730 --> 00:40:42,981
[vrišti]
513
00:40:43,148 --> 00:40:45,609
[dihtanje]
514
00:40:46,443 --> 00:40:49,655
- [zloslutna glazba]
- [šuškanje papira]
515
00:41:01,333 --> 00:41:03,460
- [škripa vrata]
- [uzdahne]
516
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
[Olivia dahće]
517
00:41:13,929 --> 00:41:16,848
[zloslutna glazba]
518
00:41:20,894 --> 00:41:22,729
- [drhti]
- [škljocanje kostiju]
519
00:41:24,231 --> 00:41:27,109
[cvrkutanje]
520
00:41:35,033 --> 00:41:36,451
- [lupaju se vrata]
- [uzdahne]
521
00:41:39,329 --> 00:41:40,747
[Eric] Olivia?
522
00:41:41,873 --> 00:41:44,126
[vrata se otvaraju]
523
00:41:49,756 --> 00:41:51,091
Olivia?
524
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
[predmeti zveckaju]
525
00:42:13,989 --> 00:42:15,198
Olivia.
526
00:42:16,658 --> 00:42:17,826
jesi dobro
527
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
[škripa vrata]
528
00:42:22,039 --> 00:42:24,583
[zloslutna glazba]
529
00:42:25,292 --> 00:42:26,501
Olivia?
530
00:42:26,668 --> 00:42:29,171
[kapanje vode]
531
00:42:29,337 --> 00:42:31,673
[škripanje mesa]
532
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
[struja zuji]
533
00:42:48,690 --> 00:42:51,943
Olivia? Što radiš tamo?
534
00:42:53,028 --> 00:42:55,322
[škripanje mesa]
535
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
Olivia?
536
00:43:00,619 --> 00:43:01,620
Olivia.
537
00:43:01,912 --> 00:43:04,122
[napeta glazba]
538
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
jesi dobro
539
00:43:08,794 --> 00:43:11,713
- [dramatična glazba]
- [gušenje]
540
00:43:12,589 --> 00:43:13,590
O moj Bože!
541
00:43:14,674 --> 00:43:16,384
Zašto si to, dovraga, učinio?
542
00:43:17,636 --> 00:43:18,762
[gunđa]
543
00:43:20,305 --> 00:43:21,598
[stenje]
544
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
[cvrkutanje]
545
00:43:26,436 --> 00:43:27,437
[Eric viče]
546
00:43:27,604 --> 00:43:29,356
[dihtanje]
547
00:43:30,607 --> 00:43:32,025
[Olivia drhti]
548
00:43:32,442 --> 00:43:34,486
- [stenjanje]
- [cvrkutanje]
549
00:43:34,653 --> 00:43:37,572
- [pucketanje kostiju]
- [Eric dašćući]
550
00:43:41,910 --> 00:43:43,161
- [Eric viče]
- [Olivia vrišti]
551
00:43:43,328 --> 00:43:45,622
[demonsko vrištanje]
552
00:43:47,624 --> 00:43:49,292
[Eric stenje]
553
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
[Olivia gunđa, vrišti]
554
00:43:56,133 --> 00:43:57,926
[Eric cvili]
555
00:44:01,304 --> 00:44:02,430
[stenje]
556
00:44:06,434 --> 00:44:08,520
[cviljenje]
557
00:44:10,897 --> 00:44:12,899
- [dramatična glazba]
- [režanje]
558
00:44:13,900 --> 00:44:16,027
[Eric cvili]
559
00:44:19,739 --> 00:44:20,740
[Eric viče]
560
00:44:21,783 --> 00:44:24,286
- [vrištanje]
- [Eric vrišti]
561
00:44:24,786 --> 00:44:27,873
[vrištanje]
562
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
[vrišti]
563
00:44:32,586 --> 00:44:36,214
[Eric] Pokušala me ubiti.
Pokušavala me ubiti.
564
00:44:36,381 --> 00:44:37,924
[dramatična glazba]
565
00:44:38,091 --> 00:44:40,468
[Eric dahće]
566
00:44:40,802 --> 00:44:42,596
[Eric vrišti]
567
00:44:42,762 --> 00:44:45,098
[tupkanje kiše]
568
00:44:45,515 --> 00:44:47,517
- [tutnjava grmljavina]
- [Eric dahćući]
569
00:44:55,984 --> 00:44:57,819
[Eric dahće, cvili]
570
00:44:58,069 --> 00:44:59,237
Drži to, razumiješ?
571
00:45:06,995 --> 00:45:08,205
[Eric stenje]
572
00:45:10,957 --> 00:45:12,626
- Stani tu. U redu? Stani.
- [Eric cvili]
573
00:45:13,376 --> 00:45:14,544
Jebi ga.
574
00:45:17,797 --> 00:45:18,965
David.
575
00:45:19,925 --> 00:45:21,968
Učinio sam nešto užasno.
576
00:45:23,470 --> 00:45:24,763
Siguran sam da je nisi htio povrijediti.
577
00:45:24,930 --> 00:45:27,807
Ta stvar koju sam ubio nije bila Olivia.
578
00:45:27,974 --> 00:45:29,434
Gubi previše krvi.
579
00:45:29,601 --> 00:45:33,897
[David] Dušo, trebaju mu voda i šećer.
U redu? Ići. Ići!
580
00:45:34,064 --> 00:45:35,523
U redu.
581
00:45:39,110 --> 00:45:40,654
- [David] U redu.
- Davide.
582
00:45:42,322 --> 00:45:44,824
Pročitao sam odlomak iz te knjige
583
00:45:45,075 --> 00:45:47,911
i to je bila neka vrsta molitve.
584
00:45:49,579 --> 00:45:51,456
Pustio sam nešto, Davide.
585
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
[zloslutna glazba]
586
00:45:53,625 --> 00:45:56,920
Pustio sam nešto zlo.
587
00:45:59,256 --> 00:46:02,092
[tutnjava grmljavina]
588
00:46:24,948 --> 00:46:26,700
- [lupanje]
- [viče]
589
00:46:27,409 --> 00:46:29,327
[dihtanje]
590
00:46:30,578 --> 00:46:33,248
[napeta glazba]
591
00:46:43,591 --> 00:46:45,260
- [predmeti zveckaju]
- [Mia se hihoće]
592
00:46:45,427 --> 00:46:47,929
[glasovi nerazgovijetno šapuću]
593
00:46:48,096 --> 00:46:50,640
[škripa]
594
00:46:52,684 --> 00:46:54,019
[škripa vrata]
595
00:46:54,185 --> 00:46:55,478
- [brava na vratima klikne]
- [dašćući]
596
00:46:55,937 --> 00:46:58,189
[tutnjava grmljavina]
597
00:46:58,732 --> 00:46:59,983
[Mia] Natalie?
598
00:47:09,034 --> 00:47:10,160
Mia?
599
00:47:11,786 --> 00:47:12,787
[Mia cvili] Natalie?
600
00:47:17,751 --> 00:47:19,169
Što ja radim ovdje?
601
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Mia dahće, cvili]
602
00:47:22,213 --> 00:47:23,798
Boli me noga.
603
00:47:25,759 --> 00:47:27,052
Ne mogu se pomaknuti.
604
00:47:27,218 --> 00:47:29,137
[zloslutna glazba]
605
00:47:31,348 --> 00:47:33,141
[Natalie]
Sići ću dolje, u redu?
606
00:47:35,268 --> 00:47:38,021
[Mia] Zašto si me zaključao ovdje?
607
00:47:38,229 --> 00:47:40,774
[jecanje] Trebao si mi pomoći.
608
00:47:40,940 --> 00:47:44,069
Hej, pokušavamo pomoći, u redu?
609
00:47:44,652 --> 00:47:47,530
Bio si izvan kontrole, znaš?
610
00:47:47,989 --> 00:47:50,742
Postao si nasilan i
nismo znali što drugo učiniti.
611
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Mia.
612
00:47:53,995 --> 00:47:55,872
Gle, nešto stvarno strašno
se dogodilo
613
00:47:56,039 --> 00:47:57,665
i moramo odmah otići odavde, u redu?
614
00:47:57,832 --> 00:48:00,418
[Mia, iskrivljeno] Ne razumiješ.
615
00:48:01,211 --> 00:48:02,962
Neće te pustiti da odeš!
616
00:48:04,255 --> 00:48:06,049
I neće stati dok te ne dobije.
617
00:48:07,592 --> 00:48:09,135
Dok vas sve ne dobije!
618
00:48:09,302 --> 00:48:10,637
- [cvileći]
- [dramatična glazba]
619
00:48:12,597 --> 00:48:15,141
[cviljenje, gunđanje]
620
00:48:17,352 --> 00:48:18,937
[disanje, jecanje]
621
00:48:20,271 --> 00:48:21,481
[vrištanje]
622
00:48:25,902 --> 00:48:28,488
[zloslutna glazba]
623
00:48:33,410 --> 00:48:35,912
[drhtanje]
624
00:48:36,538 --> 00:48:37,705
[gunđa]
625
00:48:42,836 --> 00:48:45,839
[napeta glazba]
626
00:48:47,674 --> 00:48:50,885
- [Natalie cvili]
- [cvrkutanje]
627
00:48:52,220 --> 00:48:56,057
[dihtanje]
628
00:49:00,562 --> 00:49:05,066
- [režanje]
- [Natalie cvili]
629
00:49:15,618 --> 00:49:16,619
molim te
630
00:49:21,374 --> 00:49:23,877
[demonski glas]
Osjećam miris tvoje prljave duše.
631
00:49:25,795 --> 00:49:28,047
[Natalie vrišti]
632
00:49:28,756 --> 00:49:30,550
[cviljenje]
633
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
[Natalie cvili]
634
00:49:41,144 --> 00:49:43,146
- [cvrkutanje]
- [Natalie cvili]
635
00:49:50,487 --> 00:49:53,323
[cviljenje, hiperventilacija]
636
00:49:53,490 --> 00:49:56,034
[napeta glazba]
637
00:49:59,287 --> 00:50:00,622
Poljubi me, prljava pičko!
638
00:50:00,788 --> 00:50:02,707
[intenzivna glazba]
639
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
[Natalie se guši]
640
00:50:10,798 --> 00:50:12,800
- [šištanje]
- [Natalie kašlje]
641
00:50:13,384 --> 00:50:15,595
[cviljenje]
642
00:50:17,680 --> 00:50:19,224
[dramatična glazba]
643
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
[demon] Zašto ne dođeš ovamo
pa ja i popušim ti kurac, ljepušanče?
644
00:50:22,602 --> 00:50:23,603
Mia.
645
00:50:23,811 --> 00:50:25,480
Mia nije ovdje, jebeni idiote!
646
00:50:27,524 --> 00:50:30,193
Tvoja mala sestra je silovana u paklu.
647
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
[dramatična glazba]
648
00:50:43,665 --> 00:50:45,667
[Natalie plače]
649
00:50:46,292 --> 00:50:48,002
Želim ići kući.
650
00:51:13,528 --> 00:51:16,614
- [dašćući]
- [šalica zvecka]
651
00:51:18,241 --> 00:51:19,617
Hvala za vodu.
652
00:51:20,660 --> 00:51:23,162
[tutnjava grmljavina]
653
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
[David] Eric.
654
00:51:33,590 --> 00:51:36,092
[Eric] Ne znam zašto,
ali mislio sam da će ovo završiti.
655
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
Ali ova knjiga ne gori.
656
00:51:44,267 --> 00:51:46,227
Jebeno ne gori.
657
00:51:49,856 --> 00:51:51,774
Reci mi što se ovdje događa.
658
00:51:51,941 --> 00:51:54,485
[zloslutna glazba]
659
00:51:57,113 --> 00:51:59,991
- [napeta glazba]
- [dašćući]
660
00:52:02,827 --> 00:52:05,121
[glasovi nerazgovijetno šapuću]
661
00:52:05,496 --> 00:52:09,083
[Eric] Ova knjiga koristi neke...
662
00:52:10,168 --> 00:52:16,090
drevni alfabet, ima ga
prijevodi, ali samo razbacane bilješke.
663
00:52:17,175 --> 00:52:19,052
Svi se odnose na neke...
664
00:52:20,595 --> 00:52:25,391
zli entitet, uh, Otimač duša.
665
00:52:27,226 --> 00:52:28,353
Demon.
666
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
Kaže...
667
00:52:33,066 --> 00:52:35,276
"Jednom se gosti s pet duša,
668
00:52:35,443 --> 00:52:41,407
nebo će opet prokrvariti i
grozota će ustati iz pakla."
669
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
[Natalie stenje]
670
00:52:57,507 --> 00:52:59,258
[stenje, hlače]
671
00:53:00,218 --> 00:53:02,887
[zloslutna glazba]
672
00:53:09,560 --> 00:53:11,938
[gunđanje]
673
00:53:15,149 --> 00:53:16,442
[stenje]
674
00:53:28,621 --> 00:53:29,789
Ovo je suludo.
675
00:53:29,956 --> 00:53:34,335
Ova stvar je vezana za Mijinu dušu
poput pijavice.
676
00:53:34,502 --> 00:53:36,379
Postaje joj.
677
00:53:36,963 --> 00:53:41,634
Ako želimo ovo zaustaviti,
ako želimo pomoći Miji...
678
00:53:41,968 --> 00:53:44,303
[zloslutna glazba]
679
00:53:46,764 --> 00:53:48,266
[glas šapuće] Ubij je.
680
00:53:48,433 --> 00:53:50,393
...Mislim da ćemo je morati ubiti.
681
00:53:52,854 --> 00:53:54,981
- Što si rekao?
- To--sve govori--
682
00:53:55,148 --> 00:53:58,109
Eric! Nećemo
jebeno ubij bilo koga!
683
00:53:58,526 --> 00:54:00,361
Slušaš li sebe?
684
00:54:01,946 --> 00:54:04,115
Što je s tim mrtvim mačkama
dolje u podrumu?
685
00:54:04,282 --> 00:54:08,411
Mislim, možda su imali neku bolest.
Mislim, neki virus koji se proširio na Miju
686
00:54:08,619 --> 00:54:11,664
a onda je ona--ona ga je dodala Oliviji
kad je povratila po licu.
687
00:54:12,874 --> 00:54:17,086
Kakav virus čini čovjeka
odrezati im lice komadom stakla?
688
00:54:17,670 --> 00:54:19,213
[stenjanje]
689
00:54:21,007 --> 00:54:24,093
Oh, Bože. Oh, Bože. [cvili]
690
00:54:24,719 --> 00:54:26,429
[cvrkutanje]
691
00:54:26,596 --> 00:54:27,889
[napeta glazba]
692
00:54:28,055 --> 00:54:29,056
[cvili]
693
00:54:30,266 --> 00:54:32,018
[dramatična glazba]
694
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
- [lupaju se vrata]
- [viče]
695
00:54:37,940 --> 00:54:40,443
ne znam što
imamo posla s ovime, u redu?
696
00:54:41,694 --> 00:54:45,573
Ali prestala je kiša i u par
sati, rijeka će biti bistra.
697
00:54:45,740 --> 00:54:48,743
I otići ćemo odavde.
Svi mi.
698
00:54:49,660 --> 00:54:51,913
Nije važno kamo idemo.
699
00:54:52,371 --> 00:54:57,293
Ako nešto ne učinimo sada,
svi ćemo do tada biti mrtvi!
700
00:54:57,752 --> 00:54:59,796
- [dramatična glazba]
- [škripanje]
701
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
[gunđanje, cviljenje]
702
00:55:04,884 --> 00:55:06,969
[škripa vrata]
703
00:55:15,520 --> 00:55:19,941
[gušenje]
Vrati mi...ba--vrati...moju ruku.
704
00:55:20,107 --> 00:55:23,069
[demonski glas]
♪ Uhvatit ćemo te ♪
705
00:55:23,486 --> 00:55:26,405
♪ Na-na, na-na, pip ♪
706
00:55:26,572 --> 00:55:29,450
♪ Vrijeme je za spavanje ♪
707
00:55:29,909 --> 00:55:32,787
spavaj! Spavati! Spavati!
708
00:55:32,954 --> 00:55:34,080
[škljocanje kostiju]
709
00:55:34,664 --> 00:55:35,665
[gušenje]
710
00:55:35,832 --> 00:55:38,167
- [dramatična glazba]
- [režanje]
711
00:55:41,254 --> 00:55:42,713
[dašćući]
712
00:55:49,095 --> 00:55:50,888
Ne radi to, kučko mala,
nemoj ga rezati!
713
00:55:51,055 --> 00:55:53,724
[zujanje]
714
00:55:53,891 --> 00:55:56,769
[napeta glazba]
715
00:56:00,189 --> 00:56:02,859
- [demon] Nemoj ga rezati.
- Jebi se.
716
00:56:05,903 --> 00:56:08,781
[zujanje]
717
00:56:10,867 --> 00:56:12,869
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
718
00:56:13,035 --> 00:56:15,162
[demon govori nerazgovijetno]
719
00:56:16,497 --> 00:56:18,040
- [kosti puca]
- [vrištanje]
720
00:56:18,207 --> 00:56:20,084
- [iskrenje električne energije]
- [dramatična glazba]
721
00:56:21,669 --> 00:56:24,171
[napeta glazba]
722
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
Morao sam to učiniti. [cviljenje]
723
00:56:41,188 --> 00:56:42,732
I sada se osjećam puno bolje.
724
00:56:45,860 --> 00:56:47,445
[Natalie dahće]
725
00:56:47,778 --> 00:56:50,656
- [dramatična glazba]
- [smijeh]
726
00:56:55,912 --> 00:56:58,331
[David] Čekaj, dušo, čekaj, molim te.
727
00:56:58,497 --> 00:57:02,376
U redu, Eric i ja, mi ćemo...
Zaustavit ćemo ovo, u redu?
728
00:57:03,252 --> 00:57:07,006
Obećavam da je sve
bit će dobro, u redu? U redu.
729
00:57:08,132 --> 00:57:13,012
Upravo je odrezala svoju jebenu ruku.
Zvuči li to dobro?
730
00:57:13,179 --> 00:57:15,640
[tajanstvena mračna glazba]
731
00:57:23,898 --> 00:57:26,108
Ovi natpisi su zbunjujući,
732
00:57:26,275 --> 00:57:29,779
ponekad kontradiktorno,
dosljedni su oko jedne stvari.
733
00:57:31,697 --> 00:57:36,077
Kako bi se ovo zaustavilo,
opsjednuti se mora očistiti.
734
00:57:36,869 --> 00:57:38,162
Pročišćena.
735
00:57:39,246 --> 00:57:41,666
Knjiga opisuje tri specifična načina.
736
00:57:41,832 --> 00:57:43,668
[tutnjava grmljavina]
737
00:57:44,669 --> 00:57:45,670
[Eric] Pokop uživo.
738
00:57:45,836 --> 00:57:46,837
[glas šapuće] Pokop uživo.
739
00:57:50,841 --> 00:57:52,009
Tjelesno komadanje.
740
00:57:52,176 --> 00:57:53,594
[glas šapuće] Tjelesno komadanje.
741
00:57:58,307 --> 00:58:00,101
I pročišćenje vatrom.
742
00:58:00,393 --> 00:58:03,396
[žena govori velški odjekuje]
743
00:58:05,231 --> 00:58:06,357
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
744
00:58:08,651 --> 00:58:09,819
ako mi...
745
00:58:09,986 --> 00:58:12,071
[tajanstvena mračna glazba]
746
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Ako ubijem svoju sestru...
747
00:58:15,282 --> 00:58:16,575
hoće li biti mirna?
748
00:58:17,243 --> 00:58:22,581
Jesam li... jesam li siguran? naravno da ne,
ovo nije znanstvena knjiga.
749
00:58:23,541 --> 00:58:25,251
Gle, siguran sam u jedno.
750
00:58:25,418 --> 00:58:30,006
Što god je u Miji
je uzrok svega ovoga.
751
00:58:30,673 --> 00:58:33,634
Ako ona umre,
onda će ova stvar umrijeti s njom.
752
00:58:33,801 --> 00:58:35,636
[David] Što ako je samo poludjela?
753
00:58:38,389 --> 00:58:39,765
Što ako joj samo treba liječnik?
754
00:58:40,266 --> 00:58:41,767
Što? liječnik?
755
00:58:43,686 --> 00:58:46,814
Moja mama je umrla u duševnoj bolnici.
Bila je luda.
756
00:58:47,231 --> 00:58:49,483
Bila je poremećena, bila je čudovište.
757
00:58:51,569 --> 00:58:54,238
Uvijek sam se bojao da me i
Mia bi završila kao ona.
758
00:58:54,947 --> 00:58:57,700
Dakle, u redu, pa--pa je Mia poludjela.
759
00:58:57,867 --> 00:59:00,536
Dobro, što je s Olivijom?
Što je s Natalie?
760
00:59:02,413 --> 00:59:04,123
Možda smo svi poludjeli.
761
00:59:07,126 --> 00:59:08,794
[slabo se smije]
762
00:59:12,673 --> 00:59:17,053
Dakle, ti si samo jebena kukavica.
763
00:59:18,304 --> 00:59:23,100
Ti točno znaš što moramo učiniti, ali
previše si uplašen da bi prošao kroz to.
764
00:59:24,226 --> 00:59:26,062
Spalit ću ovo jebeno mjesto.
765
00:59:26,729 --> 00:59:28,939
Okončat ću ovu noćnu moru.
766
00:59:30,816 --> 00:59:33,402
Zašto jednostavno ne pobjegneš?
767
00:59:33,944 --> 00:59:36,739
Idi se sakriti negdje ispod nekog kamena.
768
00:59:37,406 --> 00:59:38,741
Znaš, super si u tome.
769
00:59:39,617 --> 00:59:40,618
[cvrkutanje]
770
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
- [puca iz pištolja za čavle]
- [gunđa, guši se]
771
00:59:42,328 --> 00:59:43,662
- [puca iz pištolja za čavle]
- [Natalie se guši]
772
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
[puca iz pištolja za čavle]
773
00:59:45,790 --> 00:59:46,999
[Eric] Oh, sranje.
774
00:59:47,166 --> 00:59:49,210
[cvrkutanje]
775
00:59:49,376 --> 00:59:51,337
- [napeta glazba]
- [škljocanje kostiju]
776
00:59:52,129 --> 00:59:55,049
- [pucanje iz pištolja za čavle]
- [Eric vrišti]
777
00:59:55,966 --> 00:59:57,051
[David viče]
778
00:59:57,218 --> 00:59:59,261
[dramatična glazba]
779
00:59:59,595 --> 01:00:01,097
[pucanje iz pištolja za čavle]
780
01:00:01,305 --> 01:00:03,349
[vrištanje, siktanje]
781
01:00:03,516 --> 01:00:04,850
- [glasovi nerazgovijetno šapuću]
- [pucanje iz pištolja za čavle]
782
01:00:05,017 --> 01:00:07,228
- [David ječe]
- [Eric cvili]
783
01:00:07,394 --> 01:00:10,022
[dramatična glazba]
784
01:00:13,567 --> 01:00:16,237
[pucanje iz pištolja za čavle]
785
01:00:19,698 --> 01:00:21,408
- [Eric cvili]
- [škljocanje kostiju]
786
01:00:21,575 --> 01:00:23,119
[demonsko brbljanje]
787
01:00:24,245 --> 01:00:27,039
- [pucanje iz pištolja za čavle]
- [Eric vrišti]
788
01:00:27,206 --> 01:00:28,290
- [vrišti]
- [pucanje iz pištolja za čavle]
789
01:00:28,457 --> 01:00:29,959
[Eric vrišti]
790
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
[jecaj]
791
01:00:31,710 --> 01:00:33,212
- [David viče]
- [tupanje]
792
01:00:34,839 --> 01:00:37,049
- [gunđa]
- [Eric hiperventilirajući]
793
01:00:37,216 --> 01:00:39,677
[napeta glazba]
794
01:00:39,885 --> 01:00:43,389
[gunđanje, stenjanje]
795
01:00:51,063 --> 01:00:53,983
[stenjanje]
796
01:01:03,534 --> 01:01:04,952
Gdje je dovraga otišla?
797
01:01:05,494 --> 01:01:07,371
[cviljenje]
798
01:01:08,122 --> 01:01:10,457
Uzmi prije nego ona.
799
01:01:11,667 --> 01:01:13,878
[zloslutna glazba]
800
01:01:20,426 --> 01:01:22,011
[struganje metala]
801
01:01:27,349 --> 01:01:29,310
[David gunđa]
802
01:01:29,476 --> 01:01:30,936
[vrištanje]
803
01:01:31,562 --> 01:01:35,274
[David gunđa]
804
01:01:36,692 --> 01:01:37,735
[pucanje iz pištolja za čavle]
805
01:01:37,943 --> 01:01:41,071
[dramatična glazba]
806
01:01:41,238 --> 01:01:43,407
- [Eric cvili]
- [cvrkutanje]
807
01:01:43,616 --> 01:01:45,451
[demonski glas] Hoćeš se igrati, mali čovječe?
808
01:01:46,493 --> 01:01:47,870
[hiperventilacija]
809
01:01:48,412 --> 01:01:51,707
[Eric stenje]
810
01:01:52,041 --> 01:01:55,085
- Stani!
- [pucanje iz pištolja za čavle]
811
01:01:56,212 --> 01:01:57,796
[intenzivna glazba]
812
01:01:57,963 --> 01:02:00,633
- [Eric dahće, gunđa]
- [pucanje iz pištolja za čavle]
813
01:02:01,258 --> 01:02:02,885
[škljocanje pištolja za čavle]
814
01:02:03,052 --> 01:02:04,929
- Ne! Ne! Ne!
- [cvrkutanje]
815
01:02:05,095 --> 01:02:08,515
Ne! Ne! Ne, ne, ne!
816
01:02:08,682 --> 01:02:10,893
[vrištanje]
817
01:02:11,518 --> 01:02:14,355
[stenjanje, jecanje]
818
01:02:27,076 --> 01:02:28,118
[pucnji sačmarice]
819
01:02:28,827 --> 01:02:32,039
- [dašćući]
- [kapanje krvi]
820
01:02:38,712 --> 01:02:39,755
David.
821
01:02:39,922 --> 01:02:41,799
[tajanstvena mračna glazba]
822
01:02:42,216 --> 01:02:45,302
[jecanje]
823
01:02:47,721 --> 01:02:49,306
Zašto me boli?
824
01:02:57,564 --> 01:03:00,234
Lice me boli. [jecaj]
825
01:03:01,402 --> 01:03:04,530
zašto Zašto?
826
01:03:05,072 --> 01:03:07,783
Zašto me boli lice? [jecanje]
827
01:03:07,950 --> 01:03:10,703
- [Natalie se guši]
- [šapuće] Dušo, dušo...
828
01:03:11,787 --> 01:03:12,913
[Natalie se prestaje gušiti]
829
01:03:14,248 --> 01:03:16,125
[turobna glazba]
830
01:03:16,292 --> 01:03:19,503
[plače] Natalie...
831
01:03:19,670 --> 01:03:23,007
[Eric se mračno smije]
832
01:03:25,342 --> 01:03:27,428
[zloslutna glazba]
833
01:03:33,851 --> 01:03:36,687
[teško dišući]
834
01:03:48,365 --> 01:03:51,327
hajde Hajde, čovječe, tu smo.
835
01:03:51,493 --> 01:03:54,038
- [tutnjava grmljavina]
- [Eric stenje]
836
01:03:55,956 --> 01:04:00,169
Hej, hej, hej. izdrži.
Nemoj mi umrijeti, molim te.
837
01:04:01,378 --> 01:04:03,881
Umrijeti ne bi bilo tako loše sada.
838
01:04:06,592 --> 01:04:09,887
jednostavno ne želim
postati đavolja kučka.
839
01:04:11,597 --> 01:04:14,600
[zloslutna glazba]
840
01:04:14,892 --> 01:04:16,643
Učinit ću ono što moram.
841
01:04:18,645 --> 01:04:21,315
Učinit ću ono što moram, u redu?
842
01:04:24,234 --> 01:04:26,779
- [tutnjava grmljavina]
- [dramatična glazba]
843
01:04:44,421 --> 01:04:46,715
[fijuk plamena]
844
01:04:53,639 --> 01:04:55,474
- [tutnjava grmljavina]
- [glazba se nastavlja]
845
01:05:06,985 --> 01:05:10,197
[okretanje motorne pile]
846
01:05:15,744 --> 01:05:18,080
[vrištanje]
847
01:05:20,416 --> 01:05:23,210
[tutnjava grmljavina]
848
01:05:23,460 --> 01:05:26,422
[tajanstvena mračna glazba]
849
01:05:47,985 --> 01:05:50,529
[kapanje benzina]
850
01:06:05,836 --> 01:06:07,004
Oprosti, Mia.
851
01:06:08,714 --> 01:06:09,840
volim te
852
01:06:11,925 --> 01:06:15,512
[Mia] ♪ Dušo, mala beba ♪
853
01:06:15,888 --> 01:06:19,057
♪ Vrijeme je za rastanak ♪
854
01:06:20,267 --> 01:06:23,645
♪ Dušo, mala beba ♪
855
01:06:24,062 --> 01:06:27,566
- ♪ Nedostajat ćeš mi dan i noć ♪
- [slabi glasovi koji se smiju]
856
01:06:28,150 --> 01:06:31,403
[Mia] ♪ Dušo, moja slatka bebo ♪
857
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
♪ Pisaću ti svaki dan ♪
858
01:06:35,782 --> 01:06:39,411
- [David izgovara riječi]
- [Mia] ♪ Dušo, nemoj plakati, dušo ♪
859
01:06:40,496 --> 01:06:43,081
♪ Volio bih da mogu ostati ♪
860
01:06:43,248 --> 01:06:44,458
[zloslutna glazba]
861
01:06:44,625 --> 01:06:45,709
Ne mogu ovo.
862
01:06:48,712 --> 01:06:49,838
Ne mogu ovo.
863
01:06:50,589 --> 01:06:52,257
[zloslutna glazba]
864
01:06:52,424 --> 01:06:54,176
[tutnjava grmljavina]
865
01:06:54,343 --> 01:06:55,761
[pucketanje munje]
866
01:06:56,386 --> 01:07:01,099
[dramatična glazba]
867
01:07:11,527 --> 01:07:12,986
- [iskrenje električne energije]
- [zujanje stroja]
868
01:07:19,743 --> 01:07:21,703
[tutnjava grmljavina]
869
01:07:21,870 --> 01:07:23,038
u redu
870
01:07:24,289 --> 01:07:27,626
Ovaj put, jedini jebeni način
je teži način.
871
01:07:30,504 --> 01:07:32,506
- [lanci zveckaju]
- [brava klikne]
872
01:07:35,592 --> 01:07:38,971
[napeta glazba]
873
01:08:09,376 --> 01:08:11,128
[muški glas šapuće] Davide.
874
01:08:12,296 --> 01:08:14,464
[ženski glas šapuće] Ubojica.
875
01:08:16,300 --> 01:08:18,176
[muški glas šapuće] Kukavica.
876
01:08:26,101 --> 01:08:28,103
- [lupanje]
- [škripa drva]
877
01:08:28,395 --> 01:08:31,690
- [predmeti zveckaju]
- [napeta glazba]
878
01:08:33,442 --> 01:08:34,860
[lupaju se vrata]
879
01:08:35,027 --> 01:08:37,946
[glasovi nerazgovijetno šapuću]
880
01:08:58,091 --> 01:09:01,053
[pljuskanje vode]
881
01:09:26,787 --> 01:09:29,498
- [dramatična glazba]
- [demon urliče, vrišti]
882
01:09:30,082 --> 01:09:31,750
- [David vrišti]
- [demonsko režanje]
883
01:09:34,586 --> 01:09:35,629
[David viče]
884
01:09:36,630 --> 01:09:38,048
[vrištanje]
885
01:09:38,215 --> 01:09:40,258
[David viče]
886
01:09:42,844 --> 01:09:44,429
[vrištanje, režanje]
887
01:09:44,596 --> 01:09:45,847
[David viče]
888
01:09:46,014 --> 01:09:48,266
[demonsko vrištanje]
889
01:09:48,684 --> 01:09:50,560
[napeta glazba]
890
01:09:59,903 --> 01:10:00,946
[prigušeno vikanje]
891
01:10:05,784 --> 01:10:06,868
[demonski vrišti]
892
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
[kašljanje]
893
01:10:10,872 --> 01:10:12,666
[zloslutna glazba]
894
01:10:20,048 --> 01:10:21,049
[David] Eric.
895
01:10:21,633 --> 01:10:22,759
[Eric progunđa]
896
01:10:22,926 --> 01:10:25,887
[turobna glazba]
897
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
[David se nakašlje]
898
01:10:29,307 --> 01:10:30,851
[Eric kašlje]
899
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
[gunđa]
900
01:10:41,570 --> 01:10:44,489
- Hej. hej
- [šištanje]
901
01:10:45,866 --> 01:10:47,117
David.
902
01:10:48,952 --> 01:10:50,287
Nedostajao si mi, čovječe.
903
01:10:50,495 --> 01:10:52,956
- Da.
- [šištanje]
904
01:10:54,916 --> 01:10:57,002
Znaš to, druže. [šištanje]
905
01:10:58,211 --> 01:11:01,298
[glazba se nastavlja]
906
01:11:40,962 --> 01:11:43,006
[zloslutna glazba]
907
01:11:43,173 --> 01:11:45,217
[dramatična glazba]
908
01:11:54,476 --> 01:11:58,063
- [tutnjava grmljavina]
- [struganje lopatom]
909
01:12:12,702 --> 01:12:15,539
[David dahće]
910
01:12:17,499 --> 01:12:19,251
- David?
- [tutnjava grmljavina]
911
01:12:20,919 --> 01:12:22,295
[Mia] David?
912
01:12:23,171 --> 01:12:24,506
Ne mogu se pomaknuti.
913
01:12:25,382 --> 01:12:27,634
Ne mogu disati. David!
914
01:12:27,801 --> 01:12:30,554
[dišući] Pomozite mi!
915
01:12:30,804 --> 01:12:33,849
[vrišti] Pomozi mi, Davide!
916
01:12:34,307 --> 01:12:36,059
- Ti nisi ona.
- [Mia] Davide!
917
01:12:36,226 --> 01:12:38,395
- [gromoglasna tutnjava]
- [vrištanje]
918
01:12:39,688 --> 01:12:40,856
[David] Ti nisi ona!
919
01:12:47,737 --> 01:12:49,030
Zašto me mrziš, Davide?
920
01:12:49,739 --> 01:12:51,992
[tajanstvena mračna glazba]
921
01:12:52,409 --> 01:12:53,743
Znam da želiš.
922
01:12:55,704 --> 01:12:57,038
Otišao si od kuće.
923
01:12:58,707 --> 01:13:02,586
[iskrivljeno] Ostavio si me samog
s našom bolesnom majkom.
924
01:13:03,169 --> 01:13:04,796
A bio sam samo dijete.
925
01:13:06,882 --> 01:13:08,008
Natjerao si me da lažem.
926
01:13:08,174 --> 01:13:09,759
[grmljavina tutnji]
927
01:13:10,093 --> 01:13:14,681
Svaki put kad je uzviknula tvoje ime,
Rekao sam joj da ćeš doći k njoj.
928
01:13:15,515 --> 01:13:16,850
Kao što si obećao.
929
01:13:18,351 --> 01:13:19,644
Ali nikad nisi.
930
01:13:21,688 --> 01:13:24,482
Molim te prestani. Preklinjem te.
931
01:13:25,901 --> 01:13:27,736
Znam da te majka sada mrzi.
932
01:13:29,195 --> 01:13:31,239
I čeka te u paklu.
933
01:13:32,657 --> 01:13:34,492
[grmljavina tutnji]
934
01:13:35,952 --> 01:13:39,873
[mračno se smijući]
935
01:13:40,081 --> 01:13:41,291
šuti.
936
01:13:41,458 --> 01:13:43,084
Gorjet ćeš, Davide.
937
01:13:43,752 --> 01:13:46,922
Gorjet ćeš u paklu
uz tvoju sestru narkomanku.
938
01:13:47,422 --> 01:13:48,673
šuti.
939
01:13:49,633 --> 01:13:52,761
Gorjet ćeš u paklu ako to pokušaš
ubij me, majku ti!
940
01:13:53,011 --> 01:13:55,639
[demonsko dahtanje]
941
01:14:07,150 --> 01:14:08,777
[jecaj]
942
01:14:09,152 --> 01:14:11,529
- [lupanje srca]
- Tako mi je žao.
943
01:14:15,700 --> 01:14:17,243
Trebao sam biti tamo.
944
01:14:19,329 --> 01:14:21,122
Trebao sam biti tu za tebe.
945
01:14:21,915 --> 01:14:23,249
[otkucaji srca prestaju]
946
01:14:26,836 --> 01:14:29,506
[tajanstvena mračna glazba]
947
01:14:33,385 --> 01:14:36,930
[gunđanje]
948
01:14:55,031 --> 01:14:57,242
[glazba se nastavlja]
949
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
[električna isključenja]
950
01:15:09,671 --> 01:15:11,172
[zujanje]
951
01:15:12,298 --> 01:15:14,217
[struja pucketa]
952
01:15:17,345 --> 01:15:19,305
hajde Molim te, vrati se.
953
01:15:19,514 --> 01:15:21,182
[zujanje]
954
01:15:21,516 --> 01:15:23,643
[struja pucketa]
955
01:15:24,102 --> 01:15:25,478
Hajde, hajde, hajde.
956
01:15:25,770 --> 01:15:27,814
Hajde, Mia, vrati mi se,
hajde molim te
957
01:15:28,189 --> 01:15:29,774
[pucketanje struje]
958
01:15:33,778 --> 01:15:35,405
[slabo zujanje]
959
01:15:48,543 --> 01:15:51,004
[melankolična glazba]
960
01:16:11,858 --> 01:16:13,359
U redu, mirna si.
961
01:16:15,528 --> 01:16:16,863
Sad si miran.
962
01:16:19,324 --> 01:16:22,035
[glazba se nastavlja]
963
01:16:44,432 --> 01:16:45,433
[Mia] David?
964
01:16:51,856 --> 01:16:52,941
Mia?
965
01:16:53,108 --> 01:16:56,194
[emotivna glazba]
966
01:16:56,486 --> 01:16:59,114
[Mia plače]
967
01:16:59,823 --> 01:17:01,658
Bilo je tako užasno.
968
01:17:03,535 --> 01:17:05,203
Bilo je tako užasno.
969
01:17:06,496 --> 01:17:09,541
[David] U redu je. Sada je sve gotovo.
970
01:17:13,503 --> 01:17:15,505
Hvala što me nisi ostavio, Davide.
971
01:17:24,806 --> 01:17:27,142
Čekaj ovdje. Idem po ključeve auta.
972
01:17:27,767 --> 01:17:29,477
- OK?
- Da.
973
01:17:29,686 --> 01:17:32,522
[turobna glazba]
974
01:17:56,129 --> 01:17:57,630
[cvrkutanje]
975
01:17:57,964 --> 01:18:00,258
[dramatična glazba]
976
01:18:01,467 --> 01:18:03,595
- [pucketanje kostiju]
- [David se guši]
977
01:18:04,679 --> 01:18:06,014
[David progunđa]
978
01:18:10,310 --> 01:18:12,020
[kašljanje]
979
01:18:22,030 --> 01:18:24,365
[intenzivna glazba]
980
01:18:33,333 --> 01:18:36,044
- David? ? [dašćući]
- Idi!
981
01:18:36,211 --> 01:18:38,254
- Molim te, ne, ne, ne, ne.
- Idi. Ići!
982
01:18:38,421 --> 01:18:41,090
Neću ići nigdje.
Ne idem nikamo!
983
01:18:41,507 --> 01:18:43,218
- [uzdahne]
- [cvrkutanje]
984
01:18:43,426 --> 01:18:45,470
[dramatična glazba]
985
01:18:46,179 --> 01:18:48,181
Mia, uzmi ključeve. Pogledaj me. Idemo.
986
01:18:48,348 --> 01:18:49,891
Hajde, hajde, idemo.
987
01:18:56,064 --> 01:18:57,357
Gubi se odavde.
988
01:18:58,399 --> 01:18:59,901
[Mia vrišti] Ne!
989
01:19:00,068 --> 01:19:03,446
Ne! David!
990
01:19:03,905 --> 01:19:05,531
- [cvrkutanje]
- [lupanje na vrata]
991
01:19:05,698 --> 01:19:08,826
[prigušeno vrištanje]
992
01:19:12,538 --> 01:19:15,124
[Mia] Davide! David!
993
01:19:24,384 --> 01:19:25,969
[demonski glas] On dolazi.
994
01:19:30,890 --> 01:19:31,891
[pucanj]
995
01:19:32,058 --> 01:19:33,476
[plamen tutnji]
996
01:19:33,643 --> 01:19:34,978
[Mia dahće]
997
01:19:35,144 --> 01:19:36,938
[eksplozija]
998
01:19:37,230 --> 01:19:39,232
- [drhti]
- [intenzivna glazba]
999
01:19:45,822 --> 01:19:48,241
[demonsko stenjanje]
1000
01:19:48,950 --> 01:19:52,412
[smijeh]
1001
01:20:03,214 --> 01:20:06,634
[prigušeni glasovi vrište]
1002
01:20:10,221 --> 01:20:11,639
[jecaj]
1003
01:20:14,559 --> 01:20:17,312
[tajanstvena mračna glazba]
1004
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
[zloslutna glazba]
1005
01:20:51,554 --> 01:20:52,555
[prskanje krvi]
1006
01:20:53,473 --> 01:20:56,601
[tupkanje kiše]
1007
01:21:08,696 --> 01:21:10,740
- [intenzivna glazba]
- [vrištanje]
1008
01:21:12,950 --> 01:21:14,619
[režanje demona]
1009
01:21:21,793 --> 01:21:23,378
[rikanje]
1010
01:21:23,544 --> 01:21:24,837
[dašćući]
1011
01:21:29,092 --> 01:21:31,928
- [dramatična glazba]
- [Mia zadihana]
1012
01:21:37,517 --> 01:21:38,518
[auto cvrči]
1013
01:21:46,734 --> 01:21:49,195
- [zveckanje tipki]
- Sranje. [dihtanje]
1014
01:21:50,071 --> 01:21:52,281
- [rikanje]
- [vrištanje]
1015
01:21:56,202 --> 01:21:57,412
[cvrčanje]
1016
01:21:57,578 --> 01:21:59,997
[vrištanje]
1017
01:22:00,581 --> 01:22:02,667
[intenzivna glazba]
1018
01:22:14,804 --> 01:22:18,516
[dihtanje, cvilenje]
1019
01:22:29,777 --> 01:22:31,696
Mia.
1020
01:22:32,822 --> 01:22:35,408
- [dahtanje, cvilenje]
- [dramatična glazba]
1021
01:23:03,311 --> 01:23:06,189
[prskanje motora]
1022
01:23:26,834 --> 01:23:28,586
[intenzivna glazba]
1023
01:23:30,505 --> 01:23:32,256
Dođi ovamo, kučko!
1024
01:23:32,423 --> 01:23:33,799
[režanje demona]
1025
01:23:39,555 --> 01:23:42,600
[napeta glazba]
1026
01:23:49,649 --> 01:23:50,942
[prskanje motora]
1027
01:23:51,817 --> 01:23:52,818
[demonski vrišti]
1028
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
[vrištanje]
1029
01:24:06,707 --> 01:24:07,708
[Mia zagunđa]
1030
01:24:11,879 --> 01:24:13,422
[vrištanje]
1031
01:24:15,633 --> 01:24:18,010
[intenzivna glazba]
1032
01:24:34,986 --> 01:24:37,113
- [prskanje motora]
- [cvrkutanje]
1033
01:24:47,540 --> 01:24:49,750
[cvrkutanje]
1034
01:24:51,877 --> 01:24:53,004
[režanje]
1035
01:24:53,546 --> 01:24:55,339
- [gunđanje]
- [prskanje motora]
1036
01:24:57,592 --> 01:24:58,801
hajde
1037
01:25:00,386 --> 01:25:02,555
[pokretanje motora]
1038
01:25:04,390 --> 01:25:07,184
- [okretanje motorne pile]
- [demonsko vrištanje]
1039
01:25:07,351 --> 01:25:10,062
[demonsko vrištanje]
1040
01:25:13,816 --> 01:25:16,694
[škripa metala]
1041
01:25:22,783 --> 01:25:25,578
[vrištanje]
1042
01:25:25,911 --> 01:25:28,414
[intenzivna glazba]
1043
01:25:28,581 --> 01:25:31,083
[nastavlja vrištati]
1044
01:25:34,337 --> 01:25:36,422
[režanje]
1045
01:25:37,131 --> 01:25:39,717
[Mia jeca]
1046
01:25:45,181 --> 01:25:47,433
[brundanje motora]
1047
01:25:48,893 --> 01:25:53,230
[Mia gunđa]
1048
01:25:56,817 --> 01:25:59,362
Umrijet ćeš ovdje,
ti jadni narkomanu.
1049
01:26:02,031 --> 01:26:03,658
Dosta mi je ovog sranja.
1050
01:26:05,368 --> 01:26:08,871
[Mia gunđa]
1051
01:26:10,831 --> 01:26:15,252
[Mia vrišti]
1052
01:26:16,671 --> 01:26:19,757
[vrištanje]
1053
01:26:24,303 --> 01:26:27,556
[intenzivna glazba]
1054
01:26:43,906 --> 01:26:47,076
Gostit ću tvoju dušu.
1055
01:26:50,454 --> 01:26:52,081
Uživaj u ovome, pederu.
1056
01:26:52,248 --> 01:26:54,750
- [okretanje motorne pile]
- [intenzivna glazba]
1057
01:27:04,802 --> 01:27:07,346
umri!
1058
01:27:09,640 --> 01:27:13,227
[demonsko vrištanje]
1059
01:27:17,773 --> 01:27:20,484
[mračna glazba]
1060
01:27:27,700 --> 01:27:29,118
Vrati se u pakao, kučko.
1061
01:27:40,588 --> 01:27:45,259
[slabi iskrivljeni glasovi vrište]
1062
01:27:52,308 --> 01:27:54,852
[turobna glazba]
1063
01:28:28,636 --> 01:28:32,431
[emotivna glazba]
1064
01:28:42,775 --> 01:28:45,486
[cvrkut ptica]
1065
01:28:57,331 --> 01:29:00,209
[zloslutna glazba]
1066
01:29:06,674 --> 01:29:09,552
[intenzivna glazba]
1067
01:29:15,015 --> 01:29:17,852
[dramatična glazba]
1068
01:30:25,252 --> 01:30:27,671
[glazba se nastavlja]
1069
01:31:02,873 --> 01:31:05,209
[cvrkut ptica]
1070
01:31:05,751 --> 01:31:07,378
[Mia dahće]
1071
01:31:22,101 --> 01:31:26,188
[brundanje motora]
1072
01:31:32,027 --> 01:31:35,572
[turobna tajanstvena glazba]
1073
01:31:43,872 --> 01:31:45,499
Jesi li dobro, mali?
1074
01:31:47,543 --> 01:31:48,752
pomozi mi
1075
01:31:51,714 --> 01:31:53,382
Gospodine svemogući.
1076
01:31:55,968 --> 01:31:56,969
Ne brini, mali.
1077
01:31:57,219 --> 01:32:00,347
Vodim te u bolnicu i
oni će te zakrpati u tren oka.
1078
01:32:00,514 --> 01:32:02,182
Bit ćeš u pravu kao kiša.
1079
01:32:03,517 --> 01:32:06,186
[glazba se nastavlja]
1080
01:32:13,318 --> 01:32:15,070
[intenzivna glazba]
1081
01:32:16,905 --> 01:32:20,034
[intenzivna glazba]
1082
01:32:26,582 --> 01:32:28,459
[dramatična glazba]
1083
01:33:24,640 --> 01:33:27,518
[glazba se nastavlja]
1084
01:34:26,577 --> 01:34:29,872
[tajanstvena mračna glazba]
1085
01:34:36,461 --> 01:34:41,175
[čovjek] Vjerujem da sam uspio
značajno otkriće u ruševinama Candarian,
1086
01:34:41,341 --> 01:34:46,096
sveska drevnog sumerskog groba
prakse i pogrebne bajave.
1087
01:34:46,555 --> 01:34:52,394
Ima pravo Naturom Demon to.
Grubo prevedeno, Knjiga mrtvih.
1088
01:34:52,561 --> 01:34:56,732
Knjiga je uvezana u ljudsko tijelo
i natopljen ljudskom krvlju.
1089
01:34:57,065 --> 01:35:00,194
Bavi se demonima,
uskrsnuće demona,
1090
01:35:00,360 --> 01:35:03,947
i one sile koje lutaju šumom
i tamne luke čovjekove domene.
1091
01:35:04,114 --> 01:35:05,115
[tutnjava grmljavina]
1092
01:35:05,282 --> 01:35:08,368
[man] Prvih nekoliko stranica upozorenje
da ta izdržljiva stvorenja
1093
01:35:08,535 --> 01:35:11,538
mogu ležati uspavani, ali nikada nisu istinski mrtvi.
1094
01:35:12,080 --> 01:35:13,874
Mogu se pozvati na aktivan život
1095
01:35:14,041 --> 01:35:16,627
kroz bajalice
prikazano u ovoj knjizi.
1096
01:35:16,793 --> 01:35:19,171
To je kroz recitaciju
ovih odlomaka
1097
01:35:19,338 --> 01:35:23,050
da demoni imaju dozvolu
posjedovati žive.
1098
01:35:24,426 --> 01:35:27,596
[glazba se nastavlja]
1099
01:35:57,000 --> 01:36:00,337
[čovjek] Vidio sam tamne sjene
kreće se u šumi i ne sumnjam
1100
01:36:00,504 --> 01:36:06,760
da kroz što god sam uskrsnuo
ova će me knjiga sigurno zvati.
1101
01:36:06,927 --> 01:36:09,471
[muha zuji]
1102
01:36:13,892 --> 01:36:16,311
[zloslutna glazba]
1103
01:36:17,938 --> 01:36:19,314
Groovy.